Google มีแปลภาษาออกมาจากไทยไปอังกฤษแล้วน่ะครับ ผมว่าสำหรับคนไทยถ้าทำได้จริงก็น่าจะมีประโยชน์ต่ออาชีพการงานในทุกสาขาอาชีพ ทีนี้ผมลองพิมพ์บทสนทนาบางข้อความที่คิดว่าบางสาขาอาชีพที่เป็นที่นิยมของสาวไทยไปเมืองนอกมากที่สุดในสายงานหนึ่งเพื่อทดสอบดูว่าเจ้า Google แทนสเหรดเนี่ยะมันใช้งานได้หรือเปล่า แล้วผลการแปลออกมาเป็นอย่างไรเอามาให้ดูนิดหน่อย
ตัวอย่างประเภท : แปลน่าจะเข้าใจได้ถูกต้อง
สวัสดีครับ Hello
กินกล้วย Eat bananas.
เมื่อไหร่จะโทรหา When the call.
ผมรักคุณ I love you.
ใช้งานไม่ได้ Does not work.
คุณชื่ออะไร What’s your name.
ฉันเป็นคนไทย I am a Thai.
คุณเป็นคนชาติอะไร What is your national.
ปวดหัวมาก More headache.
ยาวเท่าไหร่ How long.
นานแค่ไหน How long.
สักวันเราจะได้พบกัน Some day we will meet. (ฟังเข้าใจได้อยู่น่ะครับ)
สั่นสะเทือน Vibration. (ถูกต้องตรงเป๋ง)
อย่าจับตรงนั้น Do not touch it directly. (น่ากลัวว่าจะมีอะไรระเบิดได้เหรอป่าวเนียะ)
มีอะไรเลอะที่ปาก What a filthy mouth. (มันเลอะคนแบบไหนนิดน่ะครับ)
ตัวอย่างประเภท : แปลสับสนอะไรเหรอป่าวเนี่ยะ?
คุณเกิดมาเพื่อใคร Who caused you to come.
กินอะไรเป็นมื้อเย็น What is eating dinner.
กินข้าวเหนียวไก่ย่างส้มตำมา Grilled chicken, green papaya salad to eat sticky rice.
ไม่ไหวแล้ว Can not then.
รักเธอคนเดียว She loves alone.
เรียนภาษาจากที่ไหนมา Where language came from.
แอบเหงา Stealing isolation.
กินอะไรมาหรือยัง What to eat or have (แปลแบบนี้นี่มีปัญหานะเนี่ยะ !?)
ลามก Obscene (ไม่ค่อยจะตรงความหมายเท่าไหร่นะอันนี้)
เล่นรถไฟเหาะ Play flying train. (ก็พอเข้าใจได้น่ะครับแบบนี้)
เสียวมาก Very smart. (แปลผิดพลาดอย่างแรง !)
แล้ววันหลังมาทำกันอีก Then came a day after each other.
ให้ค่าเลี้ยงดูเท่าไหร่ How to maintenance. (O_o!)
ตัวอย่างประเภท : แปลแล้วไม่ได้ความอ่านไม่ได้เป็นลูกครึ่ง?
คุณเกิดวันไหน You ไหน the day.
รักนะเด็กโง่ จุ้บๆ นะ love kiss other calf.
ไม่ได้เรื่องเลย เลย ineffectually.
verdict (คำตัดสิน อันนี้แปลได้ถูกต้องครับ): ผมแปลดูแล้วปรากฏว่าใช้ไม่ได้น่ะครับ งงกันแน่ๆระหว่างสาวไทยกับหนุ่มฝรั่งตาน้ำข้าวแถวถนนข้าวสาร สรุปว่าอยากเป็นมืออาชีพอย่าเพิ่งพึงพอ technology Google Transalate ตอนนี้น่ะครับ(มันเป็น beta อยู่ก็เข้าใจครับ) เอาเป็นแบบงูๆปลาๆเหมือนเดิมก็ดีกว่าน่ะครับ แบบนี้ (ขำๆน่ะครับผมอย่าคิดมากนะ)
หวังว่าสักวันการแปลภาษาระหว่างกันจะทำได้ง่ายมากเมื่อไหร่เมื่อนั้นจะทำให้ Globalization มีการปฏิวัติตัวอย่างรุนแรงอีกครั้งซึ่งผมไม่แน่ใจว่ามันจะส่งผลดีหรือร้ายเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบันนี้น่ะครับ (เครียดไปเลยครับ งานไม่เข้า !)
อยากลองโดดไปที่นี่ กูเกิ้ลทานสเลตกันเลยดีกว่ามั้ยครับ?
